1 00:00:06,120 --> 00:00:07,545 Hola, Julia, soy Teddy. 2 00:00:07,555 --> 00:00:09,566 Mi padre fue asesinado. 3 00:00:09,577 --> 00:00:12,380 El responsable dijo que tú y Paul eran los siguientes. 4 00:00:22,817 --> 00:00:24,442 Puedo destruirte tan fácilmente como 5 00:00:24,453 --> 00:00:26,104 Podría haberte matado esta noche. 6 00:00:26,115 --> 00:00:28,566 Sal y esquiva nuestra vigilancia. 7 00:00:28,576 --> 00:00:30,151 La próxima vez que te vea, te mataré. 8 00:00:30,162 --> 00:00:32,098 ¿Pesca, Frankie? 9 00:00:32,109 --> 00:00:33,691 - No. - Bueno, lo hago. 10 00:00:33,702 --> 00:00:35,828 Y pesqué algo grande. 11 00:00:35,883 --> 00:00:37,319 Ven y mira. 12 00:00:37,330 --> 00:00:40,257 Renuncia a Buckley y orar por una muerte rápida. 13 00:00:40,268 --> 00:00:42,827 Porque lo que estos Los negros planean hacerte, 14 00:00:42,838 --> 00:00:44,663 ¿Por qué hacerte eso a ti mismo? 15 00:00:44,825 --> 00:00:46,279 ¡¿Dónde carajo está ella?! 16 00:00:46,290 --> 00:00:47,952 Puedes matarme si quieres, 17 00:00:47,962 --> 00:00:50,501 o podemos dejar de desperdiciar tiempo y salva a tu esposa. 18 00:00:50,512 --> 00:00:51,722 ¡Lui! 19 00:01:01,414 --> 00:01:04,967 ¡No... no! 20 00:01:04,978 --> 00:01:06,813 Jerónimo, no me dejes. 21 00:01:07,341 --> 00:01:08,543 Jerónimo. 22 00:01:13,655 --> 00:01:18,516 Necesito que esto se haga de forma rápida y silenciosa. 23 00:01:19,036 --> 00:01:21,505 y sin avisar a la policía. 24 00:01:21,516 --> 00:01:22,874 Seguramente, señor Saint. 25 00:01:23,223 --> 00:01:25,726 Lo trataré como lo hice con mi propio padre. 26 00:01:26,601 --> 00:01:29,570 Disculpe. 27 00:01:33,841 --> 00:01:35,843 Yo lo llevaré. 28 00:01:46,986 --> 00:01:50,223 Ancho. Ahí vamos. 29 00:01:52,513 --> 00:01:54,472 Lo siento mucho, señora Saint. 30 00:01:55,070 --> 00:01:57,758 pero tenemos que estar solos con tu marido por un tiempo. 31 00:01:58,392 --> 00:02:00,492 - Pero... - Eh... 32 00:02:00,503 --> 00:02:02,304 En uno o dos días, estará listo para ti. 33 00:02:04,552 --> 00:02:05,843 Jerónimo. 34 00:02:06,252 --> 00:02:09,137 No, Jerónimo. ¡Jerónimo! 35 00:02:09,309 --> 00:02:12,502 ¡Jerónimo! ¡No, no, no, Jerónimo! 36 00:02:12,947 --> 00:02:14,605 Jerónimo. 37 00:02:14,615 --> 00:02:16,541 ¡No, Jerónimo! 38 00:02:16,682 --> 00:02:19,744 ¡Jerónimo, no, no, no, Jerónimo! 39 00:02:21,756 --> 00:02:23,871 ¡No, Jerónimo! 40 00:02:23,882 --> 00:02:26,416 ¡Jerónimo! ¡Jerónimo! 41 00:02:26,427 --> 00:02:29,029 ¡No, déjame en paz! ¡No! 42 00:02:29,604 --> 00:02:32,363 No, no, no. 43 00:02:41,071 --> 00:02:45,571 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com- 44 00:03:42,589 --> 00:03:44,891 ¿Quieres que llame a Buckley o a alguien? 45 00:03:46,773 --> 00:03:48,775 La guerra ha terminado. 46 00:03:50,056 --> 00:03:52,092 ¿No es así? 47 00:03:53,173 --> 00:03:55,909 Puedo quedarme si quieres. 48 00:03:56,849 --> 00:03:59,085 No, adelante. 49 00:05:05,227 --> 00:05:07,578 Entró en la Galería Sherman Oaks, 50 00:05:07,588 --> 00:05:09,680 - estacionado, nunca salió. - Bueno. 51 00:05:10,675 --> 00:05:13,068 Sabemos lo que necesita. 52 00:05:13,078 --> 00:05:17,378 O volverá a salir a la superficie o no lo hará. De cualquier manera, estamos bien. 53 00:05:17,389 --> 00:05:20,159 Llámame si escuchas algo más. 54 00:05:26,397 --> 00:05:28,432 ¿Problema? 55 00:05:30,772 --> 00:05:32,686 - No. - Está bien. 56 00:05:33,080 --> 00:05:35,805 Entonces tengo una pregunta para ti. 57 00:05:35,816 --> 00:05:40,617 Tienes 73 millones de dólares y no ¿Comida en tu refrigerador? 58 00:05:40,628 --> 00:05:43,288 Sin muebles decentes, sin arte, 59 00:05:43,729 --> 00:05:46,155 alfombra manchada, pintura desconchada. 60 00:05:46,620 --> 00:05:48,127 Es un alquiler. 61 00:05:48,138 --> 00:05:49,641 Oh. Bueno. 62 00:05:49,652 --> 00:05:53,022 Entonces, tampoco hay una casa real. 63 00:05:54,947 --> 00:05:56,710 - Por ahora. - Mmm. 64 00:06:22,541 --> 00:06:24,199 Oye... 65 00:06:24,210 --> 00:06:25,845 Julio. 66 00:06:27,266 --> 00:06:29,101 Ey. 67 00:06:32,384 --> 00:06:34,619 Hola, Teddy. 68 00:06:35,586 --> 00:06:37,722 - Eh... - Julia. 69 00:06:42,875 --> 00:06:45,207 no me di cuenta de los dos de ustedes se habían vuelto a conectar. 70 00:06:48,253 --> 00:06:50,241 ¿Cuándo pasó eso? 71 00:06:50,696 --> 00:06:53,137 ¿Cuándo pasó eso? 72 00:06:54,193 --> 00:06:56,229 Bien. 73 00:06:59,444 --> 00:07:02,853 - Felicitaciones, por cierto. - Gracias. 74 00:07:02,864 --> 00:07:06,673 Uh, ¿te importaría darnos ¿Un minuto, por favor, Parissa? 75 00:07:07,145 --> 00:07:09,380 Ella ya lo sabe todo. 76 00:07:15,127 --> 00:07:16,595 Bueno. 77 00:07:18,537 --> 00:07:20,985 ¿Qué pasó? 78 00:07:20,996 --> 00:07:23,322 ¿Por qué tu mula mató a tu padre? 79 00:07:23,333 --> 00:07:25,917 - Cree que le robé el dinero. - ¿Acaso tú? 80 00:07:25,928 --> 00:07:29,333 Me apoderé de ganancias mal habidas en nombre del gobierno de los Estados Unidos. 81 00:07:33,320 --> 00:07:35,046 Guau. 82 00:07:35,057 --> 00:07:38,016 Vale, entonces esto es fácil. 83 00:07:38,587 --> 00:07:39,908 Devuélvemelo. 84 00:07:39,919 --> 00:07:41,487 No puedo. 85 00:07:43,969 --> 00:07:46,182 Aún no lo has descubierto que cuanto más vales, 86 00:07:46,193 --> 00:07:47,549 ¿Cuanto más peligroso eres? 87 00:07:47,560 --> 00:07:48,822 ¿De verdad crees que no lo sé? 88 00:07:48,833 --> 00:07:51,736 Creo que si lo hicieras, lo harías Aléjate de esto. 89 00:07:53,131 --> 00:07:54,790 Pero no lo harás. 90 00:07:54,801 --> 00:07:57,160 Te doblarás y te dirás a ti mismo 91 00:07:57,171 --> 00:07:58,973 Es tu... tu deber patriótico. 92 00:07:58,984 --> 00:08:00,409 Mierda, Teddy. 93 00:08:02,595 --> 00:08:05,254 Pero sé que eso no es lo que realmente te motiva. 94 00:08:05,265 --> 00:08:07,758 Y solo va a empeorar 95 00:08:07,769 --> 00:08:09,370 ahora que está muerto. 96 00:08:11,126 --> 00:08:12,486 Arruinaste nuestra familia 97 00:08:12,497 --> 00:08:15,433 tratando de probar algo a ese tirano. 98 00:08:16,902 --> 00:08:20,739 Lo único bueno que tienes alguna vez me dio fue nuestro hijo. 99 00:08:22,801 --> 00:08:25,170 Y ahora estás intentando matarlo. 100 00:08:27,693 --> 00:08:30,629 Devuélvele el dinero a Franklin, Teddy. 101 00:08:31,617 --> 00:08:33,322 Arregla esto... 102 00:08:34,092 --> 00:08:36,084 o te lo arreglaré. 103 00:08:36,328 --> 00:08:38,630 ¿Cómo vas a arreglarlo por mí? 104 00:08:39,498 --> 00:08:41,167 Una ejecución pública. 105 00:08:56,881 --> 00:08:58,223 Franklin. 106 00:08:58,256 --> 00:09:00,916 Wanda. 107 00:09:03,480 --> 00:09:04,946 ¿Dónde está León? 108 00:09:04,957 --> 00:09:07,216 Uh, dijo que podría llegar tarde. 109 00:09:07,866 --> 00:09:09,934 Dejará a Louie en casa. 110 00:09:10,449 --> 00:09:12,551 Bueno. 111 00:09:17,650 --> 00:09:19,818 ¿Leon está con Louie? 112 00:09:21,473 --> 00:09:22,865 Sí. 113 00:09:26,544 --> 00:09:28,579 ¿Y Jerónimo? 114 00:10:11,990 --> 00:10:13,892 ¿Sufrió? 115 00:10:17,202 --> 00:10:19,037 No. 116 00:10:46,278 --> 00:10:50,238 Siempre pensé que Julia era una perra con un tronco en el culo, 117 00:10:50,382 --> 00:10:52,441 pero ella tiene razón. 118 00:11:00,926 --> 00:11:03,452 Realmente no crees eso si mi hijo estuviera en peligro, 119 00:11:03,463 --> 00:11:05,565 ¿Haría algo para protegerlo? 120 00:11:07,053 --> 00:11:10,256 Sinceramente... no lo sé. 121 00:11:12,150 --> 00:11:13,618 Están bien. 122 00:11:15,267 --> 00:11:16,601 Están protegidos. 123 00:11:19,668 --> 00:11:24,439 Crees que no tienes nada que miedo de nadie más que del tuyo propio. 124 00:11:26,671 --> 00:11:29,340 Yo creo que ese dinero... 125 00:11:31,281 --> 00:11:33,283 ... nos pertenece. 126 00:11:36,825 --> 00:11:39,478 ¿Nos pertenece? 127 00:11:39,911 --> 00:11:41,609 Te pertenece. 128 00:11:42,252 --> 00:11:45,489 ¿O estabas planeando en darme la mitad? 129 00:11:47,530 --> 00:11:49,733 ¿Es eso lo que quieres? 130 00:11:54,973 --> 00:11:58,243 Teddy, me preocupo por ti. 131 00:12:00,251 --> 00:12:01,994 eres feroz 132 00:12:02,005 --> 00:12:04,307 y ambicioso. 133 00:12:04,856 --> 00:12:08,636 Pero no estoy en esto sólo para acompañarlos. 134 00:12:08,719 --> 00:12:11,322 Yo también estoy en riesgo. 135 00:12:12,574 --> 00:12:15,366 Si no tengo un propósito, 136 00:12:15,520 --> 00:12:18,437 me voy a aburrir mucho 137 00:12:18,900 --> 00:12:22,003 y ve a buscarlo a otra parte. 138 00:12:23,412 --> 00:12:26,482 Te doy las llaves de mi cerradura. 139 00:12:28,056 --> 00:12:30,825 Deberías usarlos. 140 00:13:15,076 --> 00:13:16,745 Mariquita. 141 00:13:20,869 --> 00:13:23,271 Tú, eh... 142 00:13:24,019 --> 00:13:25,487 ¿Quieres entrar? 143 00:13:27,990 --> 00:13:29,691 Sí. 144 00:13:35,577 --> 00:13:37,713 Jerónimo te amaba. 145 00:13:41,403 --> 00:13:45,858 Nunca lo vi tanto como hacer un guiño pasajero a otra mujer, 146 00:13:45,868 --> 00:13:47,860 incluso aquellos con los que estaba. 147 00:13:48,463 --> 00:13:51,090 Pero él te amaba. 148 00:13:52,914 --> 00:13:57,852 Será todo lo que pueda hacer para no baja a esa tumba con él. 149 00:14:05,059 --> 00:14:07,128 Esto tiene que parar. 150 00:14:10,445 --> 00:14:12,481 Con nosotros. 151 00:14:22,330 --> 00:14:24,289 todo esto 152 00:14:24,666 --> 00:14:27,268 Es culpa de Franklin. 153 00:14:28,002 --> 00:14:31,057 Ciertamente hizo su parte, pero todos jugamos un papel. 154 00:14:31,068 --> 00:14:32,424 Mmm. 155 00:14:32,688 --> 00:14:35,440 Entre el dinero y El hombre blanco y su guerra... 156 00:14:35,451 --> 00:14:36,959 Mmm. Mmmm. 157 00:14:36,970 --> 00:14:39,350 ...no va nadie casa con las manos limpias. 158 00:14:39,361 --> 00:14:42,688 No, pero fui yo quien perdió a mi marido. 159 00:14:43,625 --> 00:14:45,517 Todo mi maldito mundo. 160 00:14:45,954 --> 00:14:47,946 Yo también lo perdí 161 00:14:48,235 --> 00:14:51,272 y mi marido. 162 00:14:53,355 --> 00:14:55,357 No quiero perder a nadie más. 163 00:14:58,773 --> 00:15:00,841 Entiendo. 164 00:15:01,643 --> 00:15:04,813 Todavía tienes cosas que te importan. 165 00:15:06,615 --> 00:15:08,651 No. 166 00:15:14,302 --> 00:15:16,661 Ve a buscar a los chicos y toma eso a la cocina. 167 00:15:35,037 --> 00:15:37,696 ¿Cuál es mi línea de crédito, Lee? 168 00:15:37,959 --> 00:15:40,462 Tan bueno como mi vida. 169 00:15:42,217 --> 00:15:45,720 Mira, necesito un favor. 170 00:15:47,002 --> 00:15:49,071 Necesito medio millón. 171 00:15:50,145 --> 00:15:52,871 Y no estoy seguro cuando puedo devolvértelo. 172 00:15:53,068 --> 00:15:54,970 ¿Para qué es? 173 00:15:56,151 --> 00:15:58,586 El precio de la libertad. 174 00:16:02,069 --> 00:16:04,697 Todavía no puedo creer que se haya ido. 175 00:16:05,363 --> 00:16:07,372 Él fue para siempre, ¿sabes? 176 00:16:07,383 --> 00:16:09,802 Nunca pude imaginar realmente él no está allí. 177 00:16:10,412 --> 00:16:12,714 Todavía no puedo. 178 00:16:13,585 --> 00:16:17,142 Estamos todos en el suelo de la matanza, Lee. 179 00:16:17,471 --> 00:16:20,074 Una mierda le podría haber pasado a cualquiera. 180 00:16:22,798 --> 00:16:24,494 Mira, 181 00:16:25,577 --> 00:16:28,167 él era mi sangre, ¿de acuerdo? 182 00:16:28,178 --> 00:16:30,370 Y yo lo amaba. 183 00:16:30,979 --> 00:16:33,749 Pero él nunca debería se han separado de nosotros. 184 00:16:36,564 --> 00:16:38,700 Nada de esta mierda nunca debería haber sucedido. 185 00:16:42,191 --> 00:16:45,621 Mira, volveré mañana para conseguir el efectivo, si está bien. 186 00:16:47,268 --> 00:16:49,005 Sí. 187 00:16:49,144 --> 00:16:51,269 Gracias, Lee. 188 00:16:51,566 --> 00:16:53,468 Te debo. 189 00:17:06,402 --> 00:17:07,926 ¡No! 190 00:17:08,349 --> 00:17:10,229 Jerome, oye, oye. 191 00:17:10,302 --> 00:17:11,563 ¡No! 192 00:17:11,574 --> 00:17:12,899 ¡Despertar! 193 00:17:40,200 --> 00:17:41,615 ¡Mierda! 194 00:17:47,382 --> 00:17:49,168 ¡No! 195 00:17:49,362 --> 00:17:50,703 ¡Que te jodan! 196 00:18:00,549 --> 00:18:04,149 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 197 00:18:08,544 --> 00:18:10,497 ¿Qué carajo te pasa? ¿Estás loca, perra? 198 00:18:10,508 --> 00:18:12,977 Dispárame, negro. ¡Dispárame, pequeño negro! 199 00:18:12,988 --> 00:18:15,101 - ¿Qué carajo estás esperando? - Oye, ¿qué carajo está pasando aquí? 200 00:18:15,112 --> 00:18:16,562 - Relajarse. - Hijo de puta. ¡Calaverita! 201 00:18:16,572 --> 00:18:18,078 Hombre, calmaos. Ese es Louie Saint. 202 00:18:18,089 --> 00:18:20,515 Cuidado, negro. Vete a la mierda... Oh, ¿vas a empujarme? 203 00:18:20,526 --> 00:18:23,363 Vamos, entonces, negro. Quieres atraparme, vamos. 204 00:18:23,374 --> 00:18:25,454 Dispara la maldita arma. ¡Calaverita! 205 00:18:25,465 --> 00:18:26,821 ¡Consigue a tus negros! 206 00:18:26,832 --> 00:18:29,675 ¿Por qué sigues ahí parado, negro? ¡Dispara la maldita arma! 207 00:18:32,677 --> 00:18:33,986 ¿Qué carajo tú...? 208 00:18:33,997 --> 00:18:36,515 Hombre, ella condujo hasta la acera. y empezó a maldecir a Koko. 209 00:18:36,525 --> 00:18:38,416 Mira, hombre, váyanse todos. 210 00:18:38,427 --> 00:18:40,462 Vamos, señora Saint. 211 00:18:42,270 --> 00:18:44,539 Ve, hombre. 212 00:18:56,679 --> 00:18:58,237 Mamá, ¿qué pasa? 213 00:18:59,236 --> 00:19:02,022 Dijiste que podía ir si quería. 214 00:19:02,396 --> 00:19:05,366 Por supuesto. Toma asiento. 215 00:19:10,198 --> 00:19:12,100 Sólo un poco... 216 00:19:29,444 --> 00:19:31,713 ¿Cómo lo hiciste? 217 00:19:33,079 --> 00:19:35,074 ¿Hacer lo? 218 00:19:35,085 --> 00:19:37,776 Mantén la paz en tu corazón 219 00:19:39,039 --> 00:19:43,877 después de tu chica y Tu bebé fue asesinado. 220 00:19:44,533 --> 00:19:46,735 Porque sé que no se han ido. 221 00:19:50,465 --> 00:19:52,880 Y no quiero mancha el amor que tenemos. 222 00:19:53,595 --> 00:19:55,308 Pero no es... 223 00:19:55,906 --> 00:19:59,450 ¿No estás tan enojado que quieres? ¿Quemar esta maldita casa? 224 00:19:59,461 --> 00:20:01,166 Demonios, sí. 225 00:20:01,923 --> 00:20:04,159 Todo el tiempo. 226 00:20:07,408 --> 00:20:10,078 Pero no me dejan. 227 00:20:33,788 --> 00:20:37,303 Franklin. Franklin. 228 00:20:37,314 --> 00:20:39,206 Franklin. ¡Franklin! 229 00:20:39,217 --> 00:20:41,339 ¡Franklin! Despertar. Despertar. 230 00:20:41,350 --> 00:20:43,842 ¡Despertar! Despertar. ¡Espera, no, no, no, no! 231 00:20:43,852 --> 00:20:46,145 No, no, no, no. Fue un sueño. Fue un sueño. Estás soñando. 232 00:20:46,155 --> 00:20:48,091 Estás soñando, ¿vale? Estás soñando. Detener. 233 00:20:48,102 --> 00:20:49,717 Para, para, para. 234 00:20:49,728 --> 00:20:52,230 - Ey. Cálmate. Ven aquí. - No puedo respirar. 235 00:20:52,241 --> 00:20:54,852 - ¡Ah! ¡No puedo respirar! - Tienes que calmarte, oye. 236 00:20:54,863 --> 00:20:57,292 Oye, ¿qué te pasa? 237 00:20:57,566 --> 00:20:58,981 ¿Te ha pasado esto antes? 238 00:20:58,992 --> 00:21:01,774 - No sé. Uno... una vez tal vez. - Bueno. Bueno. 239 00:21:01,785 --> 00:21:04,037 Estoy aquí. Ven aquí, ven aquí. 240 00:21:04,048 --> 00:21:05,763 Estás bien. Estás bien. 241 00:21:05,774 --> 00:21:08,042 Escúchame. Estás... estás vivo. 242 00:21:08,052 --> 00:21:11,045 Estás... estás a salvo. Estás conmigo, ¿vale? 243 00:21:11,055 --> 00:21:12,947 - Bueno. - ¿Qué carajo me está pasando? 244 00:21:12,957 --> 00:21:15,049 Nada. Nada, nada, nada. 245 00:21:15,142 --> 00:21:17,051 Nada. Hay un plan, 246 00:21:17,061 --> 00:21:19,020 y estamos llevando a cabo ese plan. 247 00:21:19,030 --> 00:21:21,948 No hay nada malo con tú, ¿me oyes? Estás bien. 248 00:21:21,959 --> 00:21:23,925 Estás bien. 249 00:21:24,233 --> 00:21:25,927 Estás bien. 250 00:21:26,096 --> 00:21:27,587 No estoy bien. 251 00:21:51,042 --> 00:21:53,010 Ah, Egipto. 252 00:21:59,357 --> 00:22:02,096 Te entendí. Te entendí. 253 00:22:02,106 --> 00:22:05,776 Te entendí. Te entendí. 254 00:22:18,003 --> 00:22:20,372 - Es tu turno. - Oh. 255 00:23:13,611 --> 00:23:14,712 Ah. 256 00:23:17,711 --> 00:23:20,337 - ¿Qué carajo es esto? - No. 257 00:23:21,726 --> 00:23:23,184 Soy un amigo. 258 00:23:23,320 --> 00:23:25,789 ¿Un amigo con una pistola en la mesa de mi cocina? 259 00:23:36,239 --> 00:23:39,075 ... tendremos que alejarnos. 260 00:24:14,311 --> 00:24:15,512 Ah. 261 00:24:50,874 --> 00:24:53,110 Esto es demasiado. 262 00:24:53,683 --> 00:24:55,952 Lo sé. 263 00:24:56,646 --> 00:24:59,172 Quizás este debería ser el final... 264 00:24:59,576 --> 00:25:01,011 para nosotros. 265 00:25:07,370 --> 00:25:10,473 Quizás no deberías saber adónde vamos. 266 00:25:11,394 --> 00:25:13,429 Sí, tal vez. 267 00:25:31,101 --> 00:25:33,227 Ah, estás aquí. Droga. 268 00:25:33,375 --> 00:25:35,770 Gracias. Parecía que era hora. 269 00:25:36,070 --> 00:25:38,780 Sí. ¿Qué es todo eso? 270 00:25:39,075 --> 00:25:41,349 Todo lo que voy a hacer necesidad de mi nuevo lugar. 271 00:25:41,903 --> 00:25:43,116 ¿Me dejas? 272 00:25:43,127 --> 00:25:45,296 No, Lee. 273 00:25:48,965 --> 00:25:51,290 Pero dejo los pijamas. 274 00:25:51,432 --> 00:25:53,180 Bueno, maldita sea, ¿vamos a hablar de eso? 275 00:25:53,191 --> 00:25:56,164 ¿Vamos a hablar de esas armas? 276 00:25:56,270 --> 00:25:58,990 Lee, mira. 277 00:25:59,716 --> 00:26:04,244 En un mundo perfecto, estaría fuera de aquí hoy, ahora mismo. 278 00:26:04,300 --> 00:26:07,060 Dirígete a Ghana con mi marido. 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,545 Podríamos formar una familia Allí, una casa llena de niños. 280 00:26:11,078 --> 00:26:14,103 Pero en lugar de eso estás sentado aquí, preparándose para la guerra? 281 00:26:14,114 --> 00:26:16,690 - Cariño, hemos pasado por esto. - Tenemos. 282 00:26:17,440 --> 00:26:18,830 Pero... 283 00:26:20,563 --> 00:26:21,970 todo lo que veo 284 00:26:21,981 --> 00:26:26,619 ¿Nos dirigimos hacia lo mismo? La tumba que tendrá Jerome. 285 00:26:27,297 --> 00:26:31,911 Lo veo y estoy a punto listo para cambiar de dirección. 286 00:26:31,922 --> 00:26:35,649 Mira, sólo necesito aclarar algunas cosas. 287 00:26:35,732 --> 00:26:38,125 Entonces puedo pasar el PJs al siguiente hombre. 288 00:26:38,869 --> 00:26:41,672 Ojalá pudiera creer eso, Lee. 289 00:27:02,819 --> 00:27:06,205 ¿Recuerdas al hermano mayor de Danielle? 290 00:27:06,232 --> 00:27:08,434 -¿Ronald? - Sí. 291 00:27:08,445 --> 00:27:10,846 Recuerda que nos pagó $20 para ver cuánto tiempo 292 00:27:10,857 --> 00:27:12,746 podría estrangularnos antes de desmayarnos? 293 00:27:12,757 --> 00:27:17,252 Sí. Te vi y Sabía: "No lo hagas". 294 00:27:17,429 --> 00:27:19,419 pero fueron $20. 295 00:27:25,068 --> 00:27:27,979 Cada vez que mi garganta Haz ese silbido, yo... 296 00:27:28,239 --> 00:27:31,298 Simplemente regresaría a eso. 297 00:27:31,371 --> 00:27:33,637 - Bien. - Y luego simplemente... 298 00:27:34,390 --> 00:27:37,171 y luego se volvió más y más. 299 00:27:37,618 --> 00:27:39,922 Como cuando Keith y ellos 300 00:27:40,587 --> 00:27:44,001 nos encerró en el ¿Sótano con mi tío Quick? 301 00:27:46,369 --> 00:27:48,538 Como Lawrence y sus hermanos. 302 00:27:52,783 --> 00:27:55,286 Pero mil veces peor. 303 00:27:56,987 --> 00:28:00,775 hice todo para salirme de eso, 304 00:28:00,786 --> 00:28:03,986 y luego, bam, ahí voy, de regreso. 305 00:28:04,632 --> 00:28:07,000 Louie, sabes que esto no fue tu culpa. 306 00:28:07,010 --> 00:28:08,427 ¿No lo es? 307 00:28:08,438 --> 00:28:11,107 ¿Cómo carajo llegué aquí? ¿De nuevo? 308 00:28:14,231 --> 00:28:17,301 Ahora perdí a Jerome. 309 00:28:18,901 --> 00:28:20,970 ¿Y la peor parte? 310 00:28:23,019 --> 00:28:26,055 Sigo olvidando que murió. 311 00:28:36,507 --> 00:28:38,191 Sí... 312 00:28:45,701 --> 00:28:49,138 Oh, este negro. 313 00:28:54,939 --> 00:28:57,765 - ¿Louie? - ¿Qué deseas? 314 00:28:57,958 --> 00:28:59,085 ¿Disculpe? 315 00:28:59,096 --> 00:29:00,485 ¿Qué...? 316 00:29:00,496 --> 00:29:03,189 quieres conmigo? 317 00:29:03,317 --> 00:29:05,299 Te he estado llamando. 318 00:29:05,310 --> 00:29:07,320 Sí, y no te he devuelto la llamada. 319 00:29:07,331 --> 00:29:09,323 Entonces eso debe significar que estoy ocupado. 320 00:29:09,334 --> 00:29:10,625 Ocupado o muerto. 321 00:29:10,784 --> 00:29:13,925 - ¿Ocupado haciendo qué? - Disculpe, Sr. Hombre Blanco, 322 00:29:13,936 --> 00:29:16,339 pero si digo que estoy ocupado, significa que estoy jodidamente ocupado. 323 00:29:16,350 --> 00:29:18,386 Esto no es una petición. 324 00:29:24,251 --> 00:29:25,795 Luis. 325 00:29:26,341 --> 00:29:28,009 Te escuché. 326 00:29:29,703 --> 00:29:31,662 puedo conocerte 327 00:29:31,905 --> 00:29:36,092 en ese Fosters estacionamiento a las 3:00. 328 00:29:36,103 --> 00:29:38,752 - Necesito verte ahora. - Te veré entonces. 329 00:29:50,018 --> 00:29:53,011 Escuché que nos ibas a dejar. 330 00:29:53,807 --> 00:29:56,810 Creo que tengo que hacerlo. 331 00:29:57,479 --> 00:29:59,614 Entiendo. 332 00:30:05,540 --> 00:30:08,499 Bueno, si necesitas un apartamento, 333 00:30:08,510 --> 00:30:12,805 Estoy seguro de que hay uno en uno de nuestros edificios. 334 00:30:12,993 --> 00:30:14,851 ¿De verdad? 335 00:30:15,201 --> 00:30:16,425 Mmmm. 336 00:30:16,436 --> 00:30:19,506 Ya has hecho mucho Pero para mí, señora Saint. 337 00:30:20,488 --> 00:30:22,690 - Gracias. - No es nada. 338 00:30:28,382 --> 00:30:33,255 ¿Qué tal si me hago cargo de mi puesto en el refugio a tiempo completo? 339 00:30:37,318 --> 00:30:39,977 N-no sé qué decir. 340 00:30:40,119 --> 00:30:42,222 Di que sí. 341 00:30:42,964 --> 00:30:45,233 Me estarías haciendo un favor. 342 00:30:49,103 --> 00:30:51,739 No puedo estar allí ahora mismo. 343 00:30:54,501 --> 00:30:57,504 No creo que vuelva a estar allí nunca más. 344 00:30:59,006 --> 00:31:01,075 ¿En realidad? 345 00:31:02,783 --> 00:31:04,818 ¿Qué harías entonces? 346 00:31:06,380 --> 00:31:09,383 Quiero decir, ¿cuándo todo esto termine? 347 00:31:24,378 --> 00:31:26,336 Oso! 348 00:31:27,053 --> 00:31:29,155 ¿Qué pasa, hombre? 349 00:31:30,777 --> 00:31:32,736 No más esperas, moreno. 350 00:31:33,273 --> 00:31:35,897 Nos mudamos mañana. Necesito los documentos y el dinero ahora. 351 00:31:35,908 --> 00:31:37,741 Bueno, sí, tengo el dinero, pero los documentos... 352 00:31:37,752 --> 00:31:39,587 Toman lo que toman. 353 00:31:46,072 --> 00:31:48,202 Oso, ¿qué carajo pasó? 354 00:31:56,736 --> 00:31:59,329 Necesito tu ayuda porque La DEA me arrestó. 355 00:31:59,587 --> 00:32:01,656 ¿Qué? 356 00:32:02,530 --> 00:32:05,164 Se llevaron todo mi dinero y me obligó a ayudarlos. 357 00:32:05,765 --> 00:32:07,465 ¿Ayudarlos con qué? 358 00:32:07,748 --> 00:32:11,275 Quieren a Teddy. También te quería a ti. 359 00:32:11,372 --> 00:32:13,662 Oso, ¿qué carajo, hombre? 360 00:32:13,673 --> 00:32:15,565 ¿Cuánto tiempo llevas hablando con ellos? 361 00:32:15,576 --> 00:32:17,434 Me atraparon justo después de que te fuiste. 362 00:32:18,580 --> 00:32:21,512 Tienen fotos de Louie. 363 00:32:21,646 --> 00:32:25,054 Pero estás limpio, Moreno, lo juro. 364 00:32:28,542 --> 00:32:30,500 Jesús, maldito Cristo. 365 00:32:30,784 --> 00:32:32,822 No son sólo ellos. 366 00:32:32,833 --> 00:32:35,393 ¿Recuerdas esa foto que te mostré? 367 00:32:35,404 --> 00:32:37,462 Sabías que era la KGB, ¿verdad? 368 00:32:38,652 --> 00:32:40,138 Sí. ¿Qué pasa con él? 369 00:32:40,149 --> 00:32:41,907 Él también vino hacia mí. 370 00:32:42,082 --> 00:32:44,919 irrumpió en mi casa, amenazó a mi familia. 371 00:32:47,708 --> 00:32:52,012 Escucha, quieren a Teddy. 372 00:32:53,340 --> 00:32:56,466 Dentro de dos días quieren su cocaína en el almacén. 373 00:32:56,477 --> 00:32:58,332 ¿Oh sí? 374 00:32:58,343 --> 00:32:59,944 ¿Y Rubén piensa matarlo allí? 375 00:33:02,736 --> 00:33:04,694 No me parece. 376 00:33:04,963 --> 00:33:09,243 Él sabe sobre la DEA, y supongo que quiere que lo arresten. 377 00:33:10,125 --> 00:33:12,336 Pero el tipo de la DEA... Él se está frustrando, 378 00:33:12,347 --> 00:33:15,295 y está a punto de tirar del enchufa y llévame a la cárcel. 379 00:33:15,306 --> 00:33:17,164 Entonces todo el mundo quiere a Teddy, ¿eh? 380 00:33:17,858 --> 00:33:20,535 ¿DEA, KGB y yo? 381 00:33:21,021 --> 00:33:22,623 Sí. 382 00:33:22,904 --> 00:33:25,838 Y estoy en la maldita encrucijada. 383 00:33:27,528 --> 00:33:31,799 Entonces, si lo quieres, Tiene que suceder ahora, Moreno. 384 00:33:33,574 --> 00:33:35,543 Como esto. 385 00:33:42,195 --> 00:33:43,997 Bien. 386 00:33:44,745 --> 00:33:48,071 Creo que conozco una manera de comprar Un día más con la DEA. 387 00:33:48,082 --> 00:33:52,440 Pero oso, escúchame. con mucho cuidado. 388 00:33:52,546 --> 00:33:56,134 Necesito a Teddy y necesito él ahora mismo, joder. 389 00:34:00,313 --> 00:34:02,772 Sí, no lo he visto en días. 390 00:34:02,783 --> 00:34:05,119 desde que mataste a su padre. 391 00:34:06,093 --> 00:34:09,496 El escondite del hijo de puta como un gato cazando un pájaro. 392 00:34:12,086 --> 00:34:14,488 Pero por suerte para nosotros, soy ese pájaro. 393 00:34:15,350 --> 00:34:17,175 Teddy no es un gato pinche. 394 00:34:18,051 --> 00:34:20,231 Huele una trampa, ¿sabes? 395 00:34:20,860 --> 00:34:22,985 Sí, tienes razón en eso. 396 00:34:23,661 --> 00:34:27,537 Vas a tener que hacer Él cree que fue él quien me tendió una trampa. 397 00:34:30,350 --> 00:34:31,878 ¿Bien? 398 00:34:36,209 --> 00:34:38,578 Lo siento, moreno. 399 00:34:44,645 --> 00:34:47,414 Hiciste lo que tenías que hacer. 400 00:34:48,508 --> 00:34:50,457 Definitivamente está perdiendo el control. 401 00:34:50,468 --> 00:34:52,836 El niño realmente encontró su viejo y lo asesinó 402 00:34:52,847 --> 00:34:54,689 mientras habla por teléfono con Teddy. 403 00:34:54,700 --> 00:34:56,959 ¿El negro asesinó a su padre? 404 00:34:56,970 --> 00:34:59,696 Sólo córtale el maldito cuello. 405 00:34:59,806 --> 00:35:01,798 Teddy podía oírlo. ahogándose con su propia sangre. 406 00:35:01,809 --> 00:35:03,801 Oh, Jesús. 407 00:35:07,663 --> 00:35:09,618 Me gusta Teddy. 408 00:35:09,696 --> 00:35:12,332 Él no es un corazón sangrante, y era un patriota. 409 00:35:13,881 --> 00:35:16,673 Desde que ha estado en esto misión, se ha vuelto ambicioso. 410 00:35:17,070 --> 00:35:18,907 - El dinero que robó podría ser útil. - Sí. 411 00:35:18,918 --> 00:35:20,343 Y el negocio todavía tiene potencial. 412 00:35:20,354 --> 00:35:22,252 no quiero saber nada sobre todo eso. 413 00:35:22,263 --> 00:35:23,821 Eso es asunto tuyo. 414 00:35:23,977 --> 00:35:26,187 Todo es problemático. 415 00:35:26,198 --> 00:35:29,066 Especialmente cuando se suma la KGB. 416 00:35:29,077 --> 00:35:31,513 Quieren ponernos en las noticias de la noche. 417 00:35:32,773 --> 00:35:37,511 Parece que tienes algunos Grietas que llenar, así que llénalas. 418 00:36:03,670 --> 00:36:05,017 ¿Qué pasó? 419 00:36:05,028 --> 00:36:07,130 Desacuerdo empresarial. ¿Qué necesitas? 420 00:36:08,741 --> 00:36:10,276 Franklin. 421 00:36:10,751 --> 00:36:11,985 ¿Por qué? 422 00:36:12,946 --> 00:36:14,714 Porque asesinó a mi padre. 423 00:36:16,970 --> 00:36:18,944 Entonces todo lo que tienes que hacer es señalar. 424 00:36:18,955 --> 00:36:21,314 Franklin y yo no socializamos. 425 00:36:21,325 --> 00:36:22,805 Necesito que arregles eso. 426 00:36:22,816 --> 00:36:24,575 Vete a la mierda. 427 00:36:24,586 --> 00:36:27,342 No olvides que trabajas Para mí, vendes mis drogas. 428 00:36:27,353 --> 00:36:29,364 Ganas un montón de puto dinero. 429 00:36:30,270 --> 00:36:33,807 Lo único que pido es Franklin. 430 00:36:38,792 --> 00:36:40,751 Mañana... 431 00:36:41,589 --> 00:36:44,383 Puse a mi marido en la tierra, 432 00:36:44,394 --> 00:36:46,312 y tengo que agradecerle a Franklin por eso. 433 00:36:46,323 --> 00:36:48,325 ¿Jerome está muerto? 434 00:36:49,910 --> 00:36:51,612 Así es. 435 00:36:55,076 --> 00:36:56,913 Entonces, 436 00:36:57,010 --> 00:37:00,747 parece que tu y yo... Tenemos algo en común. 437 00:37:02,763 --> 00:37:04,255 Después del funeral, 438 00:37:04,344 --> 00:37:06,246 haré lo que sea Joder que quieres que haga... 439 00:37:06,257 --> 00:37:09,289 Corte el cuello de Franklin para loco, si tengo la oportunidad. 440 00:37:09,300 --> 00:37:11,128 Hasta entonces, 441 00:37:11,139 --> 00:37:13,809 Déjame en paz. 442 00:38:19,566 --> 00:38:22,492 pienso en jerome 443 00:38:23,080 --> 00:38:25,508 y que dulce era, 444 00:38:25,765 --> 00:38:29,602 cuánto dice todo el mundo que amaba a Louie. 445 00:38:32,352 --> 00:38:34,744 Y no puedo evitar Piensa en perderte. 446 00:38:35,357 --> 00:38:38,431 Bueno, estoy aquí con usted, señora Simmons. 447 00:38:39,973 --> 00:38:41,341 Sí. 448 00:38:45,545 --> 00:38:46,779 Sí. 449 00:38:47,967 --> 00:38:51,738 Pero hace apenas unos días, Jerome estaba allí con Louie. 450 00:38:52,798 --> 00:38:55,467 Tengo miedo, Lee. 451 00:39:12,272 --> 00:39:14,007 ¿Qué carajo fue eso? 452 00:39:17,057 --> 00:39:19,560 Todos ustedes pueden pagarles respeto a la familia Santa. 453 00:39:24,599 --> 00:39:26,925 -Oso. - Ey. 454 00:39:27,382 --> 00:39:29,354 Lamento tu pérdida, amigo. 455 00:39:32,205 --> 00:39:33,777 Ajá. 456 00:39:34,013 --> 00:39:36,306 Escucha, tengo buenas noticias para ti. 457 00:39:36,397 --> 00:39:38,067 Asegúrate de venir a la comida después. 458 00:39:38,078 --> 00:39:40,147 Hablaremos allí. ¿Está bien? 459 00:39:52,987 --> 00:39:55,323 Lo siento, cariño. 460 00:40:08,916 --> 00:40:10,951 Louie, um... 461 00:40:12,799 --> 00:40:14,868 Lo siento mucho. 462 00:40:16,704 --> 00:40:18,455 ¿No te llamó? 463 00:40:18,605 --> 00:40:20,641 ¿Pedir tu arma en el depósito de chatarra? 464 00:40:23,396 --> 00:40:24,730 No. 465 00:40:27,794 --> 00:40:29,796 Está bien. 466 00:40:44,818 --> 00:40:47,916 ♪ No me pases ♪ 467 00:40:47,927 --> 00:40:53,927 ♪ Oh gentil Salvador ♪ 468 00:40:54,673 --> 00:41:00,673 ♪ Escucha mi humilde llanto... ♪ 469 00:41:00,684 --> 00:41:03,170 Jesús y su santificado Padre 470 00:41:03,181 --> 00:41:05,807 trabajar de maneras misteriosas. 471 00:41:06,008 --> 00:41:08,512 Pero hoy no es ningún misterio. 472 00:41:08,523 --> 00:41:11,075 ♪ Estás sonriendo... ♪ 473 00:41:11,085 --> 00:41:14,912 Con demasiada frecuencia he culpado a estas muertes 474 00:41:15,199 --> 00:41:16,680 contra jóvenes armados. 475 00:41:16,691 --> 00:41:21,517 ♪ Ayuda a mi incredulidad... ♪ 476 00:41:21,528 --> 00:41:23,787 Hoy por fin entiendo 477 00:41:24,180 --> 00:41:26,266 que todos los demás también somos culpables. 478 00:41:26,277 --> 00:41:29,779 ♪ Salvador... ♪ 479 00:41:29,790 --> 00:41:32,316 Y no somos sólo nosotros. 480 00:41:32,386 --> 00:41:35,652 Son los líderes de la iglesia, el ayuntamiento, 481 00:41:35,946 --> 00:41:38,991 y los millonarios todos han traído este dolor 482 00:41:39,002 --> 00:41:40,118 a nuestras calles. 483 00:41:40,129 --> 00:41:42,554 Nuestro pueblo está sufriendo. 484 00:41:43,475 --> 00:41:45,976 Y no lo hemos hecho cerca suficiente para socorrerlos. 485 00:41:45,986 --> 00:41:51,986 ♪ No me pases de largo. ♪ 486 00:42:01,655 --> 00:42:03,523 Disculpe. 487 00:42:05,939 --> 00:42:07,140 Oye, negro. 488 00:42:13,239 --> 00:42:16,142 Vas a matar a los hijos de puta ¿Quién le hizo eso a Roma? 489 00:42:22,134 --> 00:42:24,103 Está bien. 490 00:42:52,232 --> 00:42:54,701 ¿Qué necesitas de mí, tía? 491 00:42:56,590 --> 00:42:59,359 Necesito que me respondas una pregunta. 492 00:43:00,214 --> 00:43:01,549 ¿Qué es eso? 493 00:43:04,851 --> 00:43:06,886 ¿Por qué volviste por mí? 494 00:43:15,376 --> 00:43:18,212 Me criaron para respetar a las mujeres, ¿sabes? 495 00:43:21,448 --> 00:43:23,383 Es el deber de un hombre. 496 00:43:25,405 --> 00:43:27,563 Y no hay manera de que pueda he vivido conmigo mismo 497 00:43:27,574 --> 00:43:29,709 si te dejo allí con Kane. 498 00:43:33,528 --> 00:43:35,051 ¿Eso es? 499 00:43:35,155 --> 00:43:36,523 No. 500 00:43:39,073 --> 00:43:42,486 No, no, no, no, no. Me hiciste una promesa... 501 00:43:43,495 --> 00:43:45,804 en ese almacén. 502 00:43:49,789 --> 00:43:52,826 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 503 00:43:56,343 --> 00:43:58,445 Eres el diablo. 504 00:43:59,989 --> 00:44:01,211 ¿Sabes eso? 505 00:44:08,814 --> 00:44:10,549 Sí. 506 00:44:12,919 --> 00:44:14,480 Lo sé. 507 00:44:30,831 --> 00:44:35,831 - Sincronizado y corregido por naFraC - -www.addic7ed.com-